Babbu o Sperto?
Tutti possono essere catalogati in una di queste due grandi categorie di persone, perciò "o si babbu o si sperto", come se ci fosse una profonda linea di demarcazione fra due modi di essere.
Naturalmente tutti pensano e sono convinti di "essere sperti", e nello stesso tempo che tutti gli altri, nessuno escluso, "su babbi".
Se uno è sveglio, furbo, intelligente, che non si fa fregare quotidianamente dal cosiddetto mariuolo, che non si fa fare il cosiddetto pacco, ma ciò non vuol dire che frega e vive truffando altri ... allora puoi essere uno SPERTO (detto anche spertu) La parola deriva
sicuramente da Esperto.
Se al contrario sei ingenuo, un po' sempliciotto, che ti fai continuamente bidonare, fesso, ecc. ... allora sei BABBU.
Questa parola, essendo anche un'offesa presenta mille varianti a seconda dell'intensità della BABBITUDINE (essere babbu) alcune parole hanno la stessa radice: BABBASUNAZZU, BABBULIDDU (stupidino) che è anche affettuoso, oppure i sinonimi possono essere: ARUCI
(letteralmente "dolce" significa ingenuo nel senso di offesa), e detto ad un uomo non è un complimento, ARUCI MELE (dolce come il miele) ancora più pesante, peggio ancora BOCC'E MELI (barattolo di miele) proprio ad indicare l'enorme grado di essere fesso, si arriva anche a
sentir dire SANAPUNI (tipica bietola che accompagna la salsiccia), MINCHIUNI (minchione), PARPAGGHIUNI (non si traduce, forse è un insetto), CUGGHIUNI (coglione), poi c'è anche PURPITTUNI (una sorta di polpetta grande) nel caso in cui sei anche sovrappeso, MACCARRUNI (letteralmente il formato di pasta maccherone) ecc.
Precisazioni riguardo alla scorsa lezione:
Una mia cara amica (Letizia) mi ha fatto ricordare che per piricuddu si può
indicare anche il picciolo della mela o della pera, sempre ad indicare
qualcosa di piccolo che spunta da qualcos'altro.
Ringraziamenti:
Ringrazio un mio amico (Michele) di Scafati (SA) che ha ispirato questa rubrica,
visto che lui ne ha una sul suo di dialetto sul proprio blog:
http://pops1979.spaces.live.com/default.aspx
da dove si traggono delle perle del tipo "gallo 'ncopp a munnezza" (prepotente tra i deboli)
Saluti
Gianluca
devo dire la verità che questa sezione sulla lingua siciliana è interessante e ricca di spunti..
RispondiEliminae inoltre mi consente di capire quando i miei amici sicialiani mi prendono per il culo..
in napoletano faccio notare che vi è un termine molto carino per indicare chi è sempliciotto...Babbasone o Ammoccafave..( persona ingenua e credulona..solitamente detto in tono cordiale e amichevole..)
mi sa che mi tocca fare una seconda puntata di questo argomento, perché me ne vengono in mente ancora tante altre
RispondiElimina